No. LV (2024)
Articles

Antrešelj. An Early Romanian Remnant in Serbo-Croatian

PDF
  • Orsat Ligorio
Orsat Ligorio
Department of Classics Faculty of Philosophy, University of Belgrade
DOI: https://doi.org/10.2298/BALC2455059L%20

Published 26.12.2024

Keywords

  • Etymology,
  • Serbo-Croatian,
  • Romanian,
  • Dalmatian Romance,
  • herding terminology

How to Cite

Ligorio, O. (2024). Antrešelj. An Early Romanian Remnant in Serbo-Croatian. Balcanica - Annual of the Institute for Balkan Studies, (LV), 59–68. https://doi.org/10.2298/BALC2455059L

Copyright (c) 2024 Balcanica - Annual of the Institute for Balkan Studies

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Abstract

The paper discusses SCr. antrešelj’ gap in the middle of a pack saddle’, a Balkan Latin loanword that was transmitted to Serbo-Croatian via either Dalmatian Romance or Romanian, and, based on formal criteria, advocates for the latter as the exclusive intermediary.
PDF

Metrics

Metrics Loading ...

References

  1. Babić, I. Studenački rječnik. Studenci: Župni ured Studenci, 2008.
  2. Babić, Zv. Rječnik mjesta Pridrage. Zadar: Ogranak Matice hrvatske u Zadru, 2022.
  3. Bartoli, M. Gi. Das Dalmatische: Altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der apennino-balkanischen Romania. Bd. I–II. Wien: A. Holder, 1906.
  4. Broz, I. i Fr. Iveković. Rječnik hrvatskoga jezika. Sv. I–II. Zagreb: K. Albrecht, 1901.
  5. Cioranescu, A. Diccionario etimológico rumano. Tenerife – Madrid: Gredos, 1966.
  6. Della Bella, A. Dizionario italiano, latino, illirico. Venezia: Ch. Zanne, 1728.
  7. Du Cange, Ch. Glossarium mediae et infimae Latinitatis. T. IV. Niort: L. Favre, 1885.
  8. O. Ligorio,Antrešelj – An Early Romanian Remnant in Serbo-Croatian 67
  9. ERHJ: Matasović, R. (ur.) i dr. Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. Sv. I–II. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016–21.
  10. ERHJ: Skok, P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. I–III. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971–73.
  11. ЕРСЈ: Лома, А. (ур.) и др. Етимолошки речник српског језика. Београд: Институт за српски језик Српске академије наука и уметности, 2003–.
  12. Geić, D. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split: Književni krug Split – Združeni artisti Trogir, 2015.
  13. Gluhak, A. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb: A. Cesarec, 1993.
  14. Japunčić, M. Rječnik Lovinaca. Zagreb: M. Japunčić, 2013.
  15. JE: Vinja, V. Jadranske etimologije: Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku. Knj. I–III. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Školska knjiga, 1998–2004.
  16. Караџић, В. Ст. Српски рјечник истумачен њемачкијем и латинскијем ријечима. Беч: Штампарија Јерменског намастира, 18522.
  17. Kavanjin, J. Poviest vanđelska bogatoga a nesrećna Epuluna i ubogoga a čestita Lazara. (Bogatstvo i uboštvo.) Ur. J. Aranza. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1913.
  18. Kranjčević, M. Rîčnik gȁcke čakãvšćine : kõnpoljski divân. Rijeka: Katedra čakavskog sabora pokrajine Gacke, 2003.
  19. Krstić, Kr. Rječnik govora zadarskih Arbanasa. Zadar: Mjesna zajednica Arbanasi, 1987.
  20. Ligorio, O. Problem leksičke stratifikacije u adrijatistici. (Doktorski rad.) Zadar: Sveučilište u Zadru, 2014.
  21. Лигорио, О. “Такозвани псеудо-јат у далматској романштини и балканском латинитету. (Из балканског латинитета VIII.)” Јужнословенски филолог 71/3–4 (2015), 43–72.
  22. Лигорио, О. “Дифтонгација у далматороманским реликтима латинског суфикса -ellu, -A. (Из балканског латинитета XII.)” Јужнословенски филолог 74/1 (2018), 31–59.
  23. Лигорио, О. „Историја тоничког вокализма у влашком вернакулару Бора и Мајданпека.” Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 67/1 (2024), 19–32.
  24. Ligorio, O. Serbo-Croatian Accent Retraction. (PhD Thesis.) Leiden: Leiden University, 2016.
  25. Maver, Gi. „Parole croate di origine italiana o dalmatica“. Archivium Romanicum 6 (1922), 241–53.
  26. Papahagi, T. Dicționarul dialectului aromîn: General și etimologic. București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, 1963.
  27. ПЕРСЈ: Лома, А. (ур.) и др. Приручни етимолошки речник српског језика. Београд: Институт за српски језик Српске академије наука и уметности, 2023–.
  28. Peruško, M. Rječnik medulinskog govora. Medulin: Mendula, 2010.
  29. REW5: Meyer-Lübke, W. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter — Universitätsverlag, 19725.
  30. RJA: Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1880–1976. 68 Balcanica LV (2024)
  31. Rocchi, L. Latinismi e romanismi antichi nelle lingue slave meridionali. Udine: Campanotto, 1990.
  32. Roki, A. Lîbar vĩśkiga jazìka. Toronto: T. Roki, 1997.
  33. Rosetti, A. Istoria limbii române. V. I. București: Editura știențifică și enciclopedică, 1986.
  34. Rothe, W. Einführung in die historische Laut- und Formenlehre des Rumänischen. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1957.
  35. РСА: Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Београд: Институт за српски језик Српске академије наука и уметности, 1959–.
  36. Skok, P. „Zur Kunde des romanischen Elements in der serbokroatischen Sprache“. Zeitschrift für romanische Philologie 36 (1912), 641–56.
  37. Skračić, Vl. Toponimija kornatskog otočja. Zadar: Sveučilište u Zadru – Centar za jadranska onomastička istraživanja, 2013.
  38. Stulli, J. Rjecsoslòxje. I–III. Dubrovnik: A. Martekini, 1806.
  39. Tokić, N. i I. Magaš. Rječnik sela Popovića. Zadar: Ogranak Matice hrvatske u Zadru, 2018.